.בואו נתחיל עם זה .קדימה
.קדימה. קדימה
.הנה. הנה
אני רוצה לעבור על כמה .חוקים הלילה
הכל בסדר? אל תדאגו לגבי .זה חוק מספר אחד
זה החוק בו "אתם יכולים לגעת ."ולא לגעת
?אתן יכולות לגעת בזה
.לא, לא, לא
.נגיעה שנייה
?אתן יכולות לגעת בזה
.לא, לא, לא
,ולבסוף
.דבר אחרון, גבירותיי ?אתן יכולות לגעת בזה
?אתן אי פעם יכולות לגעת בזה
ובכן, זה מה שהחוק אומר .שאתן לא יכולות לגעת
אבל אני חושב שאני רואה פה .הרבה פושעות כאן הלילה
.ואני לא רואה שוטר בסביבה
?בסדר
אתה יודע, אני אצטרך ללכת בלי תחתון היום כי מישהו
לקח את זוג התחתונים היחידי .שלי אתמול בלילה
.היי. זה לא מצחיק .מצטער-
.הם היו של סבתא שלי .הם לא היו של סבתא שלך-
.הם יכלו להיות
את יכולה לזרוק לי את החולצה ?הזאת שם
?היי, מה נעשה איתה
.אני לא יודע
?מה שמה שוב
...מה? אני לא
?אני מצטער. מה שמה
.את אפילו לא יודעת
.אני יודעת. -אתה מצאת אותה .אתה צריך לזכור
.אני יודעת את שמה ?מה הוא-
...זה
.פנלופה
,איך שלא קוראים לה .היא הייתה מהנה
.זה שולחן מגניב ?מאיפה קנית אותו
זה סתם איזה משהו שהגיע .לחוף אחרי ההוריקן האחרון
?אתה הכנת את זה
.אתה צריך למכור כאלו
.תודה. זה הרעיון .חנות הרהיטים של מייק
.אבל השוק עדיין לא מוכן לזה
אני מחכה שהבנק ייתן את .ההלוואה הטובה ביותר
.ואז אני אפתח
.מגניב
.אני הולך ?אתן בסדר
?מה? אתה פשוט תעזוב אותנו
כן. מה, אתן לא תגנבו ממני ?או משהו
.כנראה. זה מה שזרים עושים
?אל תעשו את זה...אולי .בסדר-
.בסדר .בסדר-
?אז אני אראה אותך שוב
.כן, כנראה .אני לא יודעת. אני אתקשר אליך
.להתראות
?איפה ג'ורג' והחבר'ה
הם דפקו אותי ולקחו עבודה של .הרגע האחרון. אז הבאתי את אלו
?מאיפה הבאת אותם
.אתה יודע, מהתעשייה
זין שלי. הבאת אותם מהרשימה .של קרייג
אני לא יכול להביא חבר'ה מהאיגוד
.'שידברו על תנאים וכו .תעשה לי טובה
?אז, מה אני אמור לעשות שם
.היי, אתה סול? סאל. אדם .סאל-
.אדם, מה שלומך? זה מייק .אתם תעבדו ביחד
תן לי דקה? אני אברר .כאן משהו
.אתה תסתדר שם
.אתה צוחק עליי ?מה-
.הוא נועל נעלי טניס ...הוא לא
תעשה לי טובה, תעלה לשם .ותעשה את זה בשביל 14 דולר
אני אעשה את זה בשביל .עשרים דולר לשעה
.אני אתן לך 18 דולר
.אל תתעסק איתי .אתה כמו הבן שלי
הבן שאתה תשלם לו .עשרים דולר
?מה קורה
?ריצפת גג בעבר
.לא .לעזאזל-
איך השגת את העבודה ?הזאת בכל מקרה
.הרשימה של קרייג
וכתבת בקורות חיים שלך ?שריצפת גג בעבר
.כן
.נכון
?אז, מה יש לך בתיק
?למה שלא תפתח אותו .אין שם כלום-
למה שלא תפתח את התיק ?לפני שאפתח לך את הראש
.יש לי כריך חזיר וגבינה נחמד
?אתה יודע איך לקרוא, מה
.פפסי אחד ליום .תקרא את התקנון
אני אעשה את הספירה. אם חסר .לי, אני ישר בא אליך
?זה מת
?מה זה
,אנסה לעזור לך .אבל זה לא המצבר
.אני חושב שנדפקת
תגיד להם שאם הם רוצים להיכנס לזה
.שיהיו שם .בסדר. להתראות
מה אתה עושה? תפסיק. מה ?לעזאזל אתה עושה
.מצטער
זה חדש. וזה יישאר חדש אם .אתה לא תוריד את הפלסטיק
?למה יש לך את זה
כי זה מגן על זה. אני אוריד את .זה כשאני אמכור
.זה יהיה כמו חדש
?מאיפה אתה
.סיטרוס ספרינגס
?שיחקת כדורסל
.כן, רכז
.אתה לא נראה כמו רכז
.'נתתי לזה ניסיון בקולג .לא ממש עזר
לא יכלת לעמוד בפיתוי של ?ריצוף גגות
כן, זה והפיתוי של הספה .של אחותי
תוכלי לעשות לי טובה ולהוריד ?אותי ליד הרכב שלי מחר
.לא, אני מצטערת .אני הולכת לארוחת ערב
.אני אקח אותך מחר בבוקר אבל ?באיזה שעה אתה צריך להיות שם
.אני צריך לדבר איתך על זה ...הבוס
.האשים אותי בגניבה .אז התפטרתי
?מה ...כן, אבל יש לי-
.התראיינתי לטי-מובייל
אז, כן. הם ביקשו ממני .לענוד עניבה
את יודעת איך אני מרגיש .לגבי לענוד עניבה
?למה שלא תענוד עניבה
מצטער. את יודעת מה החוקים .שלי
.אלוהים, אח
...מה? אני גם
...יכול לעשות
?מה ?מה-
?מה אמרת ?מה שמעת-
.אתה עושה את הדבר הזה .אתה עושה את המשחק הזה
?איזה משחק .לא. אתה עושה את זה תמיד-
.זה כבר לא עובד
אם מדברים על משחקים, אני .יכול להיות גיימר. -כן
.ואני אמכור את זה לאנשים .אתה תרוויח הרבה כסף-
.אני אוכל להיות הקול של המשחק .אפילו תרוויח יותר כסף-
.יש לי קול טוב מאוד .אני יכול לעשות חיקויים
אתה טוב בחיקויים. מה החיקוי ?שעשית אתמול
.אני לא אעשה זאת עכשיו .תעשה זאת, תעשה זאת-
.לא .קדימה-
.תקשיבי לי
.אלו הטורטיות שלי
.תיכנס למסוק .ג'ון קונור, בוא איתי
.יופי. בסדר
במידה וזה לא יעבוד, למה שלא תבוא לארוחת ערב איתי
?ועם פול הלילה
תוכל לשאול אותו אם יש .לחברים שלו משרות פנויות
,אבל לפעמים אנשים רוצים ,את יודעת
הם חושבים שמגיע להם יותר .ממה שהם מקבלים. חבל
.אבל, את יודעת, שיהיה .מבאס
אני לא צריך להיות הבחור ...שמספר להם
שהם לא יוכלו לבנות את ...הבתים שלהם. בכל מקרה
,בואי נדבר על משהו אחר .בכל מקרה
אתה צודק. נמאס לי לדבר על מדיקייד
.והליכי ביטוחים .הבנתי את זה
.נכון .הבנתי את זה-
נכון. זה קצת שונה מלעשות תביעות של מדיקייד
מאשר תביעות נזיקין ענקיות
.אבל אני מניח שזה דומה .כן-
.חכי, חכי
?זוכרת מה אמרתי .אני כל כך מצטערת-
.אני לא יכול לנהוג הלילה .נהגתי כל סוף השבוע
.אני מצטערת
.בלי לדאוג .שכחתי-
.מישהו יסיים את זה, אני חושב
.הנה. מצאנו מישהו .אני אשתה-
?טוב
?לאן אתה הולך
היי, את יודעת מי ?מופיע הלילה
.לא. מצטערת .בסדר-
.היי, מייק
.מייק
.מצטער, אחי
.היי, מייק
?מה הולך ?מה הולך, אחי-
?אתה נכנס .כן, אנחנו נכנסים-
?אני יכול לבוא איתך
אחי, הם לא יכניסו אותך .לבוש ככה
.בחייך. אני אעשה הכל
זה לא אשמתי. אמרתי שהם .לא יכניסו אותך
הייתי מכניס אותך, אבל...אני לא .בטוח שהם יכניסו אותך
.בסדר
?בסדר
.לעזאזל. בסדר, אחי. היי
.אתה תהיה חייב לי
.אני מבטיח, אחי .תהיה חייב לי-
.בלי שאלות, חייב לי
.כל דבר
תוריד את הכובע, תנסה להיראות .קצת...תכניס את החולצה
אתה חייב להפסיק ללבוש .נעלי טניס, אחי
.ג'ורג', אחי, יש לי אחד .אני מצטער. אני יודע
.תודה, אחי. אני חייב לך
מצטער, אחי. אלו הנעליים .היחידות שיש לי
.היי, מותק ?אני יכול להשאיל אחד
.תודה. קח אחד
?זה בחינם
אל תדאג, אחי. אתה תרוויח .את זה
.אז יש לנו בחור חדש
.גבירותיי, תכירו את הילד .פורטיה, רובי
.היי
?מה אתן חושבות ?כן, לא, אולי
.כן, הקוגריות יאכלו אותו ?כן-
,זו איכות נדרשת .ידידי
?מה אתן עושות
?מה .בוא הנה, בוא הנה-
בכל פעם שבחורה אומרת לך שהשם שלה מתחיל בפרח
מכונית או אבן, אל תטרח .לשאול מה היא עושה
?אתה מבין אותי
בסדר, אין לי הרבה זמן אז אני ?דורש את הטובה, בסדר
.בסדר
?אתה רואה את הבחורה ששם
.כן .לך תדבר איתה-
?מה אתה רוצה שאגיד
לא אכפת לי. לא דיברת עם .בחורה בעבר? פשוט לך
.תהיה יצירתי
היא לא נראית כאילו היא .רוצה שיטרידו אותה
תראה מה היא לובשת. היא באה .הנה הלילה כדי להיות מוטרדת
.לך תטריד אותה ?אתה רוצה להיות בפנים או בחוץ
.בפנים
.אבוא להציל אותך בעוד דקה
אני אשתכר הלילה אם אוכל .להשיג משקה
.אני יודעת
היא מתעלמת מכל הצד .הזה של הבר
.היי .היי, קלרה-
אחי. תיזהר, אתה תפגע .בחברה שלי
?כן ?כן, מה אתה תעשה עם זה-
?היי. אני מכירה אותך .היי-
...לא. אני
,לא ידעתי שיש לי חבר .אבל תודה על זה
.כל הגברים כאן מגעילים
.תודה על זה
עם מי אנו צריכים להזדיין כדי ?להשיג כאן משקה
?אותי, בבקשה
?אתה תרצה, מה .כן, אני ארצה-
אנו עומדות כאן כבר זמן .מה, אני בת 21
.זה נכון .ואני לא יכולה להשתכר-
?את בת 21 .כן-
יום הולדת 21 שמח. אני אקנה ...לכן משקה אם אני
.אל תדאגו לזה .בסדר-
.אדם
.היי .היי-
.אני, ליז. היי .היי, ליז-
?מה אתה אומר ?אתה רוצה אחד
אני לא מוצא אף אחד שרוצה ?אותם. מישהו מכן רוצה
מעולה. אנו לא יכולים לשתות .אותם בעצמנו
לחיי ילדינו. שיהיה להם הורים .עשירים
.בהחלט
.כן. בסדר
?אתן לומדות ביו.אס.אפ .כן-
?זה חופשת הקיץ, נכון
.נכון-
,ואם אני לא טועה ?זה אומר שאתן בנות 21
.אני בת 21, כן
אז למה לעזאזל היא ?לא מקיאה
.אנו לא יכולות להשיג משקאות
אתן לא משיגות משקאות? זה .תירוץ מעפן. יש לך חברה גרועה
.אני לא חברה גרועה
.את חברה גרועה .אני מנסה-
.את חברה גרועה
.רואה? את שומעת את זה ממנה .אני רק אומר
?מה אתן מתכננות לעשות הלילה
?אתה בטח תרצה לדעת
,למעשה, אני ארצה לדעת .אם להיות כנה
אם אתן רוצות קצת להתשגע ?למה שלא תבואו לראות את המופעה
?אתה רציני .כמו התקף לב-
.יש לנו הרבה חברים כאן ?הם יכולים לבוא גם
?כמה ?שמונה או תשע-
.זה מושלם, למעשה
תביאו להם את זה. תגידו להם .שהם יכנסו חינם
.בסדר. אולי נבוא
.לא. זאת לא התחייבות
אולי נבוא, אם החבר הקטן .שלך יבוא
?אני .חבר קטן-
.זה קל, כי הוא יהיה שם
.הוא בהחלט יהיה שם ?אני אהיה-
.אז אנו נהיה שם גם כן
בסדר? המופע מתחיל בעוד ?45 דקות. תגיעו
?אתן תגיעו. את נשבעת .כן, אנו מבטיחות-
?אחי. אתה חשפן
אני נשבע, חשבתי שתתחרבן .אבל הצלחת
.אני מרגיש שאני חייב לך .אני אתן לך 100 דולר
.טיפ בסוף הלילה
.אם אתה באמת רוצה להנחות ?להנחות מה-
.כן. לא, בטח
.אני מקווה שאתה מוכן לזה
?מי זה החבר שלך, מייק
.זה הבעלים. ישו
.מזורגג, אחי
?רואה את זה, מייק
.הבנות ישתגעו על זה, אחי
אני חושב לתת את זה לטרזן .אלא אם אתה תרצה את זה
לא, זה לא הכיוון שלי. אבל .מישהו צריך לעשות את זה
?זה טוב מאוד, מה
?מי זה
זה הילד. הוא אירגן לנו איזה .תשע בנות אחווה הלילה
אז חשבתי שהוא יוכל לעזור .לנו כאן הלילה
?בן כמה אתה
.19 .19-
?מה אני אמור לעשות עם זה .בחייך, הוא לא נראה בן 19-
.הוא לא יכול להנחות
אני לא יכול שילד בן 19 .ינחה את המופע
אז הוא יכול להתעסק עם ?האביזרים, נכון
.אני יכול לעשות הכל .אנחנו עושים הכל לבד-
.בסדר. אביזרים
.אתה על האביזרים הלילה
,תעשה כל מה שמייק אומר לך .או מה שהבחורים אומרים לך
.תנקה את השירותים, שיהיה
.הלילה. ותקשיב
.זאת לא בדיחה
.בסדר? זה לא תחביב .זה עסק רציני שאני מנהל
אז הדבר האחרון שאני צריך .שזה שאיזה נער יחרב לי את זה
.אל תנסה את זה. כן ?מובן-
עוד דבר לגבי בית הכוס הוא .שאתה צריך להיזהר על השיניים
?בית הכוס .אני שונא בית הכוס
.כולם, זה הילד .תוכלו להודות לי אחר כך
.הוא יעזור לנו הלילה
זה ריצ'י זין גדול, קן, טיטו .וטרזן
.הבנתי
תגידו לי איזה אביזרים אתם .צריכים. אני אעזור לו
.וכן, תהנו .תרגיש בבית, ילד
.הנה, אחי
.לא, תודה, אחי ?לא-
.לא. אני בסדר .איך שתרצה-
.העברת לי את זה מוזר
?כמה זמן אתה בשירות ?מה-
המשטרה. כמה זמן אתה ?שוטר
.אני לא שוטר, אחי
.סתם צוחק איתך. שב
.בחייך, אחי, שב
?אז איך אתה מכיר את מייק
.עבדנו יחד בבנייה
?כמה כסף אתה מרוויח מזה
?אתה בסדר, אחי
?כמה כסף אתה מרוויח
.10 דולר בשעה
?שחור
.כן
.לא רע
אז אתה כאן כדי לעזור ?לנו הלילה
.אכן כן
אז, הנה העבודה הראשונה .שלך
?זה נראה לך מלוכלך
?מה זה, אחי ?זה נראה מלוכלך-
.ראש למעלה
.תשים על זה קצת ספריי
.קדימה
אחי, אני לא רוצה לשים .ספריי על הרגל שלך
.תעשה את זה
.כולנו עשינו את זה, אחי
.זה כמו טקס חניכה .אדון הקבצים. קדימה
.קדימה, ילד. זה בסדר
.ניתן לך טיפ בסוף הלילה .אתה תהיה מרוצה
תוודא שאתה עושה עיסוי .טוב
?אתה רציני .כן-
.הוא עשה את זה
.אתה בסדר, אחי .אתה בסדר
.שבו קדימה, בנות
?יש לכן תעודות זהות עליכן
יש לכן תעודות זהות? אתן לא ?שותות שירלי טמפל הלילה, נכון
לא. שתינו כבר כמה משקאות ...אז
,בלי רוי רוג'רס, בלי שירלי טמפל .אתן תיהנו מאוד
אנו עושים קטע קבוצתי ואז .קטע סולו ואז מושבים לוהטים
אם הכל יילך כמתוכנן וניקח ,מהבנות כסף
אז נעלה את מחיר הכיסאות .הלוהטים. אז אל תפשל
אחי, זה קל. כל מה שאתה צריך לעשות זה להעביר לנו
את האביזרים לפני שאנו .עולים לבמה
בסדר? זה כל מה שאתה .צריך לעשות
.תביא את האביזרים והכל .הנה הוא
.זה טוביאס. דיג'יי הבית שלנו
.טוביאס, הילד ...הוא זה
.שיסמן לך לפני כל קטע
.קדם הופעה. על זה אני מדבר .משקה האהבה-
?מה זה? תות ?מה זה-
זה עירבוב קטן. במיאמי .קראנו לזה משקה היי
משקה היי. כי אם אתה שותה .את כל הבקבוק. אתה כזה, אחי
.תשתה קצת
אתה לא יכול לשתות, אז ?אתה רוצה חצי כוס
.אני לא יודע מה זה
.זה להשתכר בלי כל הקלוריות
.בסדר ?אתה בטוח-
.בסדר, בסדר, בסדר
.כן
?איך אתן מרגישות, בנות .תנו לי לשמוע שוב. קדימה
יירד גשם. גשם יירד וינקה את .הנשמות המטונפות שלנו
אז תוציאו את הארנקים ותהיו .מוכנות להוציא כסף
,קבלו לבמה ,את האחד, והיחיד
.מלך האיברים של טמפה
.טרזן
?טרזן
?איפה הוא לעזאזל
?מזדיין, מה לעזאזל .טרזן
.לעזאזל, אחי
?מזדיין. כמה פעמים, מה
?כן, הריקוד הרגיל. אתה מוכן ?אתה יכול לעשות את זה
.אני לא עושה את זה .אנרגיה שלילית
?לא מופיע עם מה
.האנרגיה הרעה. זה רע .זה חוזר
.אתה צוחק עליי
?ריצ'י, הקטע עם האש ?אתה מוכן לזה
.לא. יש לי את הבעיה עם האש
.טיטו, כל דבר, אחי ...משהו מהגבול
.שהיית עושה בבית
אני עובד על משהו, אבל זה לא .מוכן עדיין. לא מוכן עדיין
.בסדר
.אנו חייבים לעשות משהו ?מייקי, מה יש לך
.הרגע ירדתי מהבמה. אני לא יכול .רעיון. מה שי לך-
.תצא החוצה .אני לא אצליח. בחייך-
?רוצה שאחשוב על משהו .לעזאזל, כן-
.אני מקווה שאתה יודע לרקוד .אתה עדיין חייב לי. קדימה
.תתחיל להוריד את הבגדים שלך .לך לשם
?למה אתה מסתכל על דאלאס .אל. תסתכל עליהן
.תתחיל, אחי
.כן, מושלם, מושלם .קדימה, קדימה, קדימה
.הנה
.בסדר, בסדר, בסדר
.בואו ניתן מחיאות כפים לילד .ההופעה הראשונה היום
.אתן יודעות למה הגיע הזמן .הגיע הזמן למושבים הלוהטים
,אתן יודעות למה הכוונה .סוף האורגיה, בנות
הגיע הזמן לרגע אחד על אחד .עם בחור חלומותיכן
.חמישה דולרים .קדימה-
זה טוב. ברוך הבא למועדון .המשוגע, ילד
,קדימה, כולם. תעמדו בשורה .תעמדו בשורה
כן, אחי. של מי הזין ?הגדול הזה
.אני אוהב את זה .איפה הילד? ילד, ילד-
.תראה את הלבוש
.תקנה לעצמך חדשים
הוא נישק אותה ולקח לה את .הכסף מהידיים
.לעולם אל תנשק את הגברת, ילד .זה קטע מספר 101
.אתה צריך להיזהר מהרפס
.גם מזה
אבל הלילה לקחת סיכון וזה .השתלם. אהבתי את זה
.עבד
.הנה הכסף שלך
.זה לא הכסף שלי, ילד גדול .זה הכסף שלך
כל גבר שומר את הכסף שהוא .הרוויח על הבמה לעצמו
.פלוס החמישים שאני חייב לך ?בסדר
.תהיה מוכן לעבוד, ילד גדול .לא יהיה קל כל לילה
.כן, אדוני .עבד, לעזאזל-
.קן, רובוט נחמד
מייק הצליח. טיטו הביא את .הצד הדרומי עם העור החום
זין גדול, הן עדיין המומות .מהזין שלך
,זה היה 25 אחוז ריקוד .50 אחוז הופעה
?מה .מייק מכר את זה טוב-
מה לגבי זה שאתה שוכח ?25 אחוזים של גאונות
.גאונות, ילד ?כמה הרווחנו הלילה, מייק-
.קצת פחות מ-2500 דולר .זה 400 דולר יותר משבוע שעבר
.זה יספיק
.והחלק שלי מהדלת .כן, אדוני-
זה היה מסוכן מה שעשית .שם
.שזרקת את הילד לבמה ככה
?זה עבד אבל, לא
,לעזאזל. לא ידעתי אם כן .עד שהוא נגע ברצפה
.הוא הצליח ?כן, מה הסיפור שלו-
אני לא יודע. פגשתי אותו .באתר היום
.נתקלתי בו במועדון שתי הבנות היפות שם
נדלקו אז חשבתי שאני .אביא אותו
.זה היה צעד נבון
.יש לו משהו, אחי .הוא צעיר, יפה
.הוא לא יכול לרקוד .זה דבר שאפשר ללמוד-
אנו יכולים להשתמש ביותר .צעירים בצוות
למה שלא תביא אותו לאימון ?מחר ונראה מה הוא שווה
?אז, מה לעזאזל קורה עם מיאמי
.מיאמי, הוא נראה טוב
יש כמה פרצות שאני יכול ...להיכנס דרכם
.עם עורכי הדין של הנדל"ן
אבל לאחר מכן הכל יהיה .אור ירוק
?מה אתה צריך ממני? מה הצד שלי .תמשיך לעשות מה שאתה עושה-
.אני אוהב איפה שהראש שלך .אתה ממוקד
.אתה כמו אח גדול לצוות הזה
תמשיך ככה, תוכל לעשות יותר .מהכסף על הדלת
.אני מבטיח לך את זה
?שתי הדרכים הפעם, נכון
רחוב דו סטרי. אני רוצה לשמוע .אותך אומר את המילה: הגינות
ה-ג-י .תגיד את זה-
.נ-ו-ת .תגיד את זה-
.היי, מייק
...אני חושב
אני חושב שאנו צריכים להיות .החברים הכי טובים
.בסדר
.בוא נלך
כמה פעמים הכנסת את ?הפה שלה להריון
?רטוב
.נהדר
.בוקר טוב
.היי, אחות .היי-
.ברוק, זה מייק .תודה. מייק, זאת ברוק-
.ברוק, תענוג לגמרי. היי .מייק-
?את אחות
.אני עוזרת רפואית .אני עובדת בניירת רפואית
.הרבה יותר מגניב
.בטח. בטח
נחמד. זה אחד מאותם כיסאות ?רטרו או זה ראסל רייט
.זה מהשוק, זה מגניב גם ?מאיפה השגת את זה
.כנראה מהשוק
.נכון
?איך אתה מכיר את אחי .הוא מהצוות רצפים שלי-
.אבל אני יזם .יש לי כמה עסקים
.בטח
.בטח, מגניב. מגניב
אז הילד אמר משהו לגבי .ארוחת בוקר
הוא כנראה שיכור כי אני לא .מכינה ארוחות בוקר
לא דיברתי על להכין. הוא אמר .שאת אוהבת ארוחות בוקר
...התכוונו לעצור במסעדה בדרך
.בסדר, שיחה טובה
אני אהיה בחוץ עם שאר אוהבי .ארוחות הבוקר של העולם
.בסדר, ילד
.ריקוד הבתולים בלילה ההוא .לא עוד
.פעם ראשונה יש רק פעם אחת
,עכשיו תראה, אתה צועד ברחבה ?אתה נראה רע, בסדר
ראיתי משהו כשירדת מהבמה
והיית בקטע של אחד על אחד .עם הבחורה ההיא
.אראה לך מה אתה צריך לעשות .בוא נתחיל מהבסיס
.תוריד את הבגדים שלך
?עכשיו .עכשיו. תוריד אותם-
.כל אחד מהם. קדימה
.קדימה. תוריד אותם
?חכה, מה אתה עושה לעזאזל
?מה אתה, ילד בן 12 בתא הלבשה
.לא
?אז מה אתה עושה .מוריד את הבגדים שלי-
אתה מוריד את בגדיך כמו ילד .בן 12 בחדר הלבשה
אבל אתה לא ילד בן 12 בחדר .הלבשה. אתה הגבר
.על הבמה. אלפי נשים
.עיניים עליך. אתה החיזיון שלהן ?אז מה אתה עושה
.אתה לא מוריד את הבגדים שלך .אתה משחק עם זה
.אתה הולך. זה שלך
.אתה מסתכל סביב. אתה מתגרה
.אתה מפתה
עיניים מפוקסות אבל אתה לא .ננעל על אף אחד מהן
אתה חייב להאמין כאילו אתה .בכל אחד מהן
,וכהגיע הזמן .אתה תדע
תתקע את זה. זה כמו לגעת .בנקודה הג'י בכל פעם
.תעלה לשם, תזוז
.אתה רואה, מותק .אתה לא סתם חשפן
אתה מגשים את הפנטזיות הכי ?כמוסות של כל אישה, מבין
אתה הבעל שמעולם לא .היה להן
אתה בחור החלומות שמעולם .לא הגיע
,אתה הסטוץ
שיש להן היום על הבמה והן עדיין הולכות הביתה
בלי להיקלע לצרות
.כי אתה מותק, חוקי .אתה החופש שלהן
?שלך. של מי הזין .שלך, להן אין
.תיכנס לשם. תזוז לאט. מסביב
.תתרכז
.סיבוב, סיבוב, סיבוב .שזה יראה טוב
.אין זמן לבדיחות .אני מדבר על כסף
תנוע סביב, סביב, סביב. תלמד .את התנועות
.בסדר. לאט, נחש
.בשלוש, אתה תתקע את זה
.אחד, שתיים, שלוש, תתקע
.זה העניין, אחי .זה העניין
?על זה אני מדבר. בסדר
אתה יכול לעשות את זה כי אני .יודע שאתה יכול
.אני יכול לעשות את זה .עכשיו תנשום-
תזיין את המראה הזאת כאילו .אתה מתכוון לזה
.בסדר, בסדר, בסדר
.הילד עולה על הבמה .היי, ביאטריס
אתה מוכן? דאלאס אמר לי ?להלביש אותך. אתה מוכן
.כן
?למה אתה נראה מפוחד
.כבר איבדת את הבתולים .אתה רק צריך להיות טוב בזה
אנו נשיג לך דגל אמריקה
.בשביל יום העצמאות
.אחי. אין לזה כלום מאחור
.כן, זה העניין .זה חוטיני
?מה זה לעזאזל
.תתרחק מגרבי הפיל, אחי .זה של דאלאס
אתה לא רוצה להיראות ?כמוהו, נכון
?מה הסיפור של דאלאס, אחי ?הוא בחור טוב
...כן, דאלאס הוא .דאלאס הוא דאלאס
.זה נחמד שהוא נתן לי להיכנס
.כן. זה נחמד שהוא נתן לך להיכנס
.תראה, אנו חושבים שיש לך משהו
...אני לא בדיוק בטוח מה זה
אבל אנו יודעים שיש לך עוד דרך .ארוכה. אז אל תתפטר מעבודתך
.אדם
.צא החוצה. אני צריכה לדבר איתך ?מה את רוצה-
.אני רוצה לדבר איתך .צא החוצה
.צא החוצה, אדם .בעוד דקה, בבקשה. שניה אחת-
.אדם, אני צריכה לדבר איתך
?על מה
על הקופסא הזאת. אני צריכה .לדבר איתך על הקופסא הזאת
.לעזאזל
,של המגפיים, החטיני וכובע המלח ...והגברים, וה
.זה בשביל העבודה
בשביל העבודה? אדם, על .תשקר לי
.אני אחותך. אני אוהבת אותך .אני לא שופטת אותך
אתה אחי. רק תצא בבקשה .כדי שאוכל לדבר איתך
.לא אכפת לי מה ההעדפות שלך
?העדפות ...אני רוצה לדבר איתך על-
.היי
.זה לא כמו שזה נראה
?זה סכין הגילוח שלי
.כן
?אתה מגלח את רגליך
.כן, אני מגלח את רגליי
?למה אתה מגלח את רגליך
?זה בשביל העבודה, בסדר
?למה הכוונה זה בשביל העבודה ?איך זה יכול להיות בשביל העבודה
Ma'am, excuse me. You're going to have to move it down.
This is the breakfast lovers' section. Here we go.
.היי, מייק
.היי .היי-
?יזם או חשפן ?חשפן או יזם
.כל אחד מהם. זה בסדר
באמת הגעת רק כדי ?לראות את אחיך
.לא, קיוויתי שזה בדיחה
.זה די מצחיק
.כדאי שתדאג לו, מייק
.בסדר, אמא
.אני אדאג לו .את צריכה להישאר אבל
בסדר, בסדר. בואו נמחא ?כפיים לילד, מה
.בחור קטלני עבורכן. הנה
הבחור שמופיע עכשיו
.הוא יחיד במינו, גבירותיי
ראיתי את הבחור הזה הולך ברחוב לפני 6 שנים
וידעתי כשראיתי אותו, ידעתי .שאני צריך להביא אותו
להביא אותו כדי שהוא יראה .את הכישרון שלו לעולם
והלילה, הוא יהיה כאן על הבמה
כדי שתוכלו לראות אותו .עם העיניים שלכן
,המופיע העתידני שלנו .האחד והיחיד
.כוכב המופע, מר מג'יק מייק
?ראית את אחותך הלילה
?ראיתי את אחותי? למה הכוונה .כן-
.אחותך הייתה שם
.לא, היא לא הייתה
כן, היא הייתה שם במהלך .המופע שלך
?דיברת עם אחותי
דיברתי עם אחותך כשזיינת .בחורה על יבש, כן
?אחותי ראתה אותי רוקד
.כן, צחקנו למעשה .צחקתי טוב על זה
.לעזאזל
.היא לא הייתה נראית שמחה ?אתה אמרת לה לבוא
אמרתי לה. לא חשבתי שהיא .תבוא. לעזאזל
היא באה. אני לא יודע כמה זמן ...היא נשאר, אבל
.היא הייתה עצבנית
?כמה כסף הרווחת הלילה
?כמה כסף .כן-
.משהו כמו 230
.230? זה טוב, אחי
.דרך אגב, זה בשבילך .בשביל הדלק והכל
...לך לעז
?אתה צוחק עליי .תשמור על הכסף שלך, זה בסדר
.אתה מסיע אותי לכל מקום .אני יכול לשלם על הדלק שלי
.זה בסדר. תודה. זו מחווה יפה .אני מעריך את זה
.תודה
.זו מחרוזת יפה
?'זה וינטייג ...אני-
...לא, זה...לא, זה
.אחותי קנתה לי את זה .מטרגר, אני חושבת
...אס.בי.איי. כן
.שם וחברה
.לגמרי. מייקל ליין
.ואני .038-00-7128
.עבור התשלומים שלי
.כן, כן
.בסדר
.טוב
.יש לנו בעיית קרדיט, ליין ...הסכום שלך הוא
...נכון. אני, למעשה
דיברתי עם מר רודריגז ....שבוע שעבר
הסברתי לו שהעסק שאני מנהל .מרוויח במזומן בלבד
הוא אמר שתוותרי על הקרדיט אם .אביא סכום נכבד
.זה צריך להיות רשום שם .הוא אמר שהוא ירשום שם
.לחלוטין
אתה המנהל של עסק אוטומטי ?למכירת אביזרים
לגמרי. יש לי חברה לניהול .אירועים, חברת ריצוף
.בכנות, הרשימה ממשיכה
.אתה בחור עסוק .כן-
.שמח להיות
על איזה סוג של עמלה אנו ?מדברים
יש כמה דרכים כדי לסדר ...את עניין הקרדיט, אבל
אלוהים. לא אמרתי לך למה .באתי. אני מתנצל
.זה מה שאני עושה
ממש כאן. מייקל חברת .רהיטים
.מתחרה בעזרת מחירים .מחירים נמוכים
באמת, מי ירצה לקנות את החרא ...הזה שמתפרק תוך שנה
כשאתה יכול לקנות רהיטים ?טובים במחיר מציאה
?את יודעת למה אני מתכוון .כן-
,לצערי, מר ליין .ידיי קשורות
לחברה יש מדיניות בה אנו לא מאשרים
.שהם מתחת לקרדיט
.אני מבין למה את אומרת את זה
את לוחצת על כפתורים ואת .חושבת שאת יודעת עליי משהו
.אני מבין. זה בסדר. זה בסדר
.אני רק מבקש עסקה טובה
?בבקשה, את יכולה לעזור לי עם זה
אנו מציעים תוכניות סעד
,עבור לקוחות במצוקה ...ש
?אני מצטער, מה
...זו תוכנית סעד, אז
?מצוקה? אני במצוקה
.לא, לא, לא ככה
.מותק, זה בסדר ?אני נראה במצוקה
.אני לא חושב כך, אחד ?שתיים, אני קורא עיתונים, בסדר
.הדבר היחיד שבמצוקה זה אתם
?אתה לא יכול לפתוח את הדלת
.יום הולדת שמח
...גברת פרס
.אדם, זה בשבילך
.יום הולדת, שמח
.קדימה, בואו נלך .מסיבה של סנדבר
יום העצמאות, ביצים על הראש .שלך, קריאת השכמה. קדימה
לא, לא, לא. אתה באה גם .כן. אל תנסי אפילו
.אני הולכת למיטה .שבע בבוקר
,7 בבוקר .אני שונאת כיף
אלוהים אדירים, אני מקווה שיש לך תוכניות גדולות
אם את מסרבת ללכת למסיבה .של סנדבר
?מה אמרתי לך
.גן עדן
כן, גן עדן. נטושה על אי עם .כל החשפנים של טמפה
?איך התמזל מזלי .יום העצמאות הכי טוב
...חשבתי
.על זה בראשי, פשוט ככה
.צאי לי מהראש
.לעזאזל .היי-
מה את עושה כאן? -אתה מכיר .אותי. תמיד רוכשת חברים חדשים
?טוב לראותך .טוב לראותך. מה שלומך-
.אני טוב. זאת ברוק
.היי .היי-
.ברוק, ג'ואנה
.נחמד לפגוש אותך .גם אותך, אוהבת את הביקיני שלך-
.תודה. גם שלך
?זה קעקוע .כן-
?מה זה אומר
...זה רק אומר שהייתי בת 17
.כן
.זה מטורף
.כן. אני מכיר את ג'ואנה מהמועדון ...היא באה
היא למדה פסיכולוגיה והיא ...באה לעשות
?מה באת לעשות
.ניתוח התנהגותי
נכון. היא ניתחה את ההתנהגות .שלנו, כנראה
,זה בטח היה מאוד .משכיל
זה היה למעשה. אני הולכת כמה .פעמים בשבוע, אם תרצי לבוא
.היא למעשה האח של הילד
.אני מתכוון, אחות
.כן .נכון-
?זה קעקוע שם גם כן .כן-
.יש לה קעקועים ?רוצה משקה
.כן, כן ?כן-
.היה נחמד לפגוש אותך .היה נחמד לפגוש אותך גם כן-
היא חמודה. מה? אני בדרך כלל .לא אוהבת בלונדיניות. היא חמודה
.כן, אבל היא לא הטיפוס שלנו ?מבינה למה אני מתכוון
?אתה לא בעניין שלה
.לא, זה לא מה שאני אומר .היא קצת לחוצה
,אנחנו מזיינים אותה .לא לוקחים אותה לארוחת ערב
.זה לא יקרה
,היא טיפוס של ארוחת ערב .זה מה שאני מנסה להגיד
בסדר, אם תחליט שאתה ...רוצה לחלוק
,תשנה את דעתך ותשקיע מאמץ .אתה יודע את המספר שלי
חוץ מזה, אתה יודע כמה אני .אוהבת לאכול
.כן, אני יודע
התחלתי לבגוד בכיתה ז' רק .כדי לבדר את עצמי
גמרתי תיכון, אבל אם הייתי ,יכול לעשות את זה שוב
.לא הייתי הולך בכלל .אין מצב
?אתה לא מאמין בלימודים בכלל
.אני חושב שיזדיינו הלימודים
,שיהיה לי ילד ,אשים אותו מול הטלוויזיה
.שיראה "כסף משוגע" כל היום .שילמד על שוק ההון
שילמד על סחר אמריקאי .וכל מיני כאלה
אני מבטיח לכם כשהוא יגיע .לגיל 18, הוא יצוף בכסף
אני לא מבין למה יותר אנשים ...לא עושים את זה
.מנקודת מבטו של משקיע
.זאת הצהרת המדינה, אחי
.אמריקה. אנשים. טיפשים
אני מקווה שאפגוש את הילדים .שלך יום אחד
.אין בעיה
בואי לבקר מתישהו באחד .משלושת הבתים שלנו, יקירתי
היי, אם תרצי, אני אוכל לתת .את המספר שלך לדאלאס
הוא פותח עסק חדש של קאוצ'ינג
שאני באמת חושב שתרוויחי .ממנו באופן אישי
.ראיתי את החיבור ביניכם
.מה? אני מצטער
?נכון? הרגשת את זה גם ?מה? כאילו, מה
?איך הילדים שלו ייראו
הם ירוצו מסביב בחיתולים .וכאלה
.לא. לא
תראי, הם אומרים דברים מטומטמים .לפעמים. שלא ידאיגו אותך
.לא, זה לא מדאיג אותי
אני מנסה לחשוב על אדם בכל .הבלגן הזה
אני מבין. אני לא יודע בכלל איך .אני מצליח בכל הבלגן הזה
,לא. אתה...כשאתה על הבמה .הכל הגיוני
הצורה בה אתה רוקד, איך .שהנשים מגיבות לך
חכי רגע. זה אומר שמישהי .נשארה בסביבה
.טוב לדעת
.כן
ההרגשה הזאת. זאת בטח .חתיכת הרגשה להיות על הבמה
אני מבינה למה אתה עושה את .זה כל כך הרבה. אני מבינה את זה
...אבל אדם שונה. הוא ?למה-
.הייתה לו מלגת פוטבול
לפני שנה, הוא הרס את זה
בריב עם המאמן שלו בשעה .הראשונה ביום הראשון
כן, אני חושב שהוא אמר .על זה משהו. -כן
...אז אני לא ...אני מנסה להבין
.למה הוא נהיה חשפן
.למה זה קל ?למה הכוונה זה קל-
?רוצה לשמוע חוכמת חשפן .כן-
?את מוכנה .כן-
.הוא בן 19
.זה נשים, כסף ובילויים
.אני מניחה. אני מניחה
.אני שומר עליו
?בסדר
.בסדר
?תבואי למופע הלילה .לא-
.את תבואי .לא-
.אמרת שאהבת את המופע .זה לא אומר שאני אבוא שוב-
...אבל אמרת .אני לא הולכת. ראיתי את זה-
?זה אומר ששיקרת .לא שיקרתי-
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
...אני לא .הוא עשה את זה לעצמו
.אני מביא אותו הביתה
.היי, אח דוב
.תודה .הוא מאובן
.כן
.היי
?מה קורה, חבוב ...כן, אנחנו. טעות שלי, אנחנו
.כן .בסדר. נתראה-
?מה קורה, חבוב
?זה פול
.כן, זה כן
?הולך טוב .כן, הולך טוב. תמשיך-
.היי, תודה .תודה שהחזרת אותו
אמרתי לך שאני אדאג ?לו, לא
.תיזהר .בסדר-
אז, אני לא יודע, איך ?בבית ספר או משהו
.טוב. טוב
?אני מצטער, מה את לומדת שוב
...לימודי חברה או סוציולוגיה או
?אמרת לימודי חברה
?מדעי חברה
מה אני בחטיבת הביניים ?או משהו
.לא. לא
?לא .פסיכולוגיה-
אז כמה זמן עוד יש לך ?בפסיכולוגיה
...יש לי עוד 6 שבועות עד שאני
?באמת? 6 שבועות .כן-
.ואז אני מוסמכת בפסיכולוגית .שישה שבועות. כן
אני יודעת. אנשים יצטרכו .לשלם לי עכשיו
.זה מטורף .כן, נכון-
אני לא משלם לך. לא על הביקורים .הקטנים האלו לפחות
.אני ארגיש רע לקחת ממך כסף
...אני דפוק מדי בכל מקרה, אז
.אתה לא כזה רע
?...אז את תפתחי
?אתה שואל הרבה שאלות, לא ?פטפטן הלילה
.פטפטן פטפטן-
,והשאלות הן מחוץ לתחום ?אני מניח
.הן תמיד מחוץ לתחום ?באמת-
.אתה לא צריך לדבר .פשוט תיראה יפה
?איך קוראים לך ?אני לא זוכר. איך קוראים לך
?אני חייבת ללכת, בסדר ?אבל אני אתקשר אליך, בסדר
.בסדר
.לכי מכאן
...זה מה שאני אומר. אני
.זה מהנה לעת עתה ...אני אהיה
.צעיר ויפה לנצח .חשפן, אני חושב שיש לי רעיון
את יודעת, אני צופה באנשים ,האלו בסדרות הטלוויזיה
ואני קורא ספר שנקרא "אבא ."עשיר, אבא עני
?זה ספר טוב ?קראת אותו-
.הלכתי להרצאה .כן, רוברט קיוסאקי-
.קיוסאקי .כן, זה הבחור-
.כן, כן, כן
.בסדר, בסדר, בסדר, היי
.אם כולם יכולים לשתוק לרגע
?תשתקו שנייה
.היי, כולם. תשתקו
.היי, זה יקר, אחי
.לעזאזל. מצטער, אחי .זה בסדר. תודה-
.בסדר, יש לי הודעה
.הכוונה, גם אליך, טרזן .תבוא, ילד גדול
.מהצל לאור .קדימה, מותק
אמרתי לכם שזה יהיה לילה .מיוחד כבר הרבה זמן
.כעת אספר לכם מדוע
למרות ההוריקן שתכה בנו
,בשבת אחר הצהריים
האל הטוב בירך את מלכי .טמפה הקיץ הזה
?אני יכול לקבל אמן על זה
.כן .אמן-
.דיברנו הרבה על השווקים
.חיכינו לנקודה המתוקה
,חיכינו לצעד שלנו .להפוך לגלובאליים
,ובכן, החל מהראשון לספטמבר
.לא נהיה יותר המלכים של טמפה
.לא, אדוני, לא, גבירתי
אנו נהיה המלכים
,של 6000 מטר רבוע
.של נדל"ן איכותי במיאמי
.זין גדול, תשמור על זה נמוך
?טיטו, תתקשר לדודנים שלך, מה .הם בדרכם-
?ילד, אתה מוכן לדבר האמיתי ?אתה מוכן לדבר האמיתי
טוביאס, אתה מוכן לקחת ?את עצמך לחוף
.אני מוכן, אחי. אני מוכן
.קן, עקרות הבית יאהבו אותך שם
.אנו בורכנו .הן יאהבו ואתך-
טרזן. אתה יודע שהם הכינו עצים גדולים מספיק מטמפה
?למיאמי, מה
.כן. הבחור הראשי שלי
.הירח במרחק נגיעה, אחי
.במרחק נגיעה. לעזאזל, כן
.אני חייב לתת לזה לשקוע, אחי .אנחנו באמת עושים את זה
לעזאזל, כן. אנחנו עושים את .זה. זה הזמן שלנו
.בסדר. בסדר
תקשיב, אחי. לא יכלתי לחלום .על כל זה בלעדיך
נעשה את זה ביחד. נעשה את .זה כמו שתמיד אמרנו
.שבע וחצי על הלוח ?התכוונת להגיד 10, לא-
.ברכותיי, ילד
.תודה, אחי
אתה יודע, אם אי פעם תרצה ,להיכנס לעסקים איתי
,מייק לא מעוניין .אבל אנחנו יכולים להתחלק
.זה יהיה לך שווה
.כן, בטח
?נדבר על זה אחר כך, בסדר .כן-
?מי זאת
.נורה
אני לא חושב שאתה צריך .את זה בחיים שלך, אחי
?היי, מותק, מה את עושה
.לא, אני...אני במסיבה הזאת
.מתחיל להיות עלוב .אני רוצה לצאת מכאן
?מה דעתך שאבוא לאסוף אותך .אני יכול להביא לך מתנה
?מה
?איזה דבר
.לי יש דבר
...בחייך, את לא
.בסדר
בסדר. טוב, אתקשר אלייך .מאוחר יותר
.זה הרמן
.היי, הרמן
.הוא אוהב אותך
.היי. זה בסדר
.היי, אחי
.אנו רוצים להזמין
.בסדר
.החזיר הזה כל כך חמוד
?מלאכים או שדים
.מלאכים .מלאכים. בסדר-
אם תלעסו את זה, זה ידפוק .לכם מהר יותר
.אתה תאהב את זה .כן-
.כן, מיאמי, אחי .מיאמי
?מה שלומכם הלילה
?הסופה הזאת משוגעת, מה
.יפהפיים
?הציצים של אשתי יפים, לא
?מה
אמרתי שהציצים של אשתי ?יפים, לא
.כן
.תבדוק אותם, אחי
?אתה צוחק .אני לא צוחק. תבדוק אותם-
.תרגיש אותם .הם כל כך מדהימים
.קדימה
.זה בסדר. קדימה, אחי
.הם אמיתיים, אני נשבע .אני בטוח שהם אמיתיים-
?רואה
?זה בסדר
.זה בסדר מבחינתי, אחי .היא אוהבת את זה
.אני אוהב אותך
.לא, אחי, אני אוהב אותך
.אתה לא מבין .אני אוהב אותך
...לא, אני
.אני אוהב אותך, אחי
.אתה כזאת נשמה מיוחדת
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם כן
?היא בכלל בבית
.ברוק
.היי
?מה אתה חושב
?זה שלך
.זה שלי? כן, לעזאזל, זה שלי
.זה ממש דומה לך
.קדימה. בואי נלך .אנו הולכים לחגוג
.קדימה
.קדימה-
.קדימה. קדימה. קדימה
?אתה קורא לי כמו כלב ?מה-
?אתה קורא לי כמו כלב ?מי עשה את זה-
?את רוצה שאגיד לו משהו
.אגיד לו משהו
.בסדר, אז ראיתי את החשפנות .כן-
.תספר לי על היוזמות
.זה יזמות למעשה .זה צרפתי
,את יודעת על הרצפות .יש את הטלפונים הניידים
אבל כל העניין הוא על חנות .הרהיטים העצמאית שאני אפתח
רהיטים תוצרת יד? זה בטח אומר .שאתה טוב בעבודת ידיים
.לא אני אמרתי את זה .כן, אני אמרתי-
אבל אני שמחה שהבהרת את .הנקודה. זה מעניין, למעשה
.זה הרבה דברים .כן, נכון-
אם יכלתי להתעורר ולעשות .את הדבר שהכי משמח אותך
?הכי משמח .כן, שים את הכסף בצד-
הייתי מתעורר בחוף היכן שהוא .ומכין דברים כל היום
?באמת .כן-
באמת? שולחנות וכיסאות ?דברים כאלו
הכל, כל דבר, על עבודה .ידנית. מוצר אחד מכל דבר
לא הדברים התעשייתים שרואים .בבתים של אנשים מפעם לפעם
היי. אין לי בנאדם שיכין לי .רהיטים תוצרת יד
?עכשיו יש לך ?כן-
?אז אתה בעסקים? למה לא
בקרוב אתחיל, ברגע שהבנקים .יתנו לי הלוואה
.תראי, חסכתי במשך 6 שנים
למה את חושבת שאני עושה את כל העסקים הטיפשיים האלו
ואת החשפנות? חסכתי 13 אלף .דולר. זה יקרה בסוף
.13 אלף זה הרבה
.היו שם כמה חמישיות
?לא 20
את לא רוצה לדעת מה אני .עושה בשביל 20
.אני לא .בואי נשתה ואני אראה לך-
.לא, זה בסדר
?אז, מיאמי, מה
.אל תכעסי .אני לא-
.אני לא מנסה להגיד לו מה לעשות
,אני רוצה להבהיר משהו ?שמעת לעצתי
?לא להגיד לו מה לעשות .לא, אבל אין לי ברירה
?אני חושב שזה מה שאמרתי לך ?מה? אתה רוצה קרדיט-
?אנחנו רבים
?זה הריב הראשון שלנו
.קדימה. בואי נשלים
.אני לא אוהב לכעוס עלייך .תראה את הפרצוף הזה-
.אני לא אוהב לכעוס עלייך .אתם תיהנו במיאמי-
תנסה לא לשכוח מהאנשים .הרגילים
.כמו האנשים שחיים באור היום .הלא ערפדיים
?אז את לא ערפדית .לא, אני לא ערפדית-
.זה לא יעבוד בינינו
?יש לך משהו לערפדיות .כן, קצת משהו-
?רוצה לאכול משהו מתישהו
?אני לא יודע, לאכול משהו
?למה אתה מתכוון, כמו דייט
לא. אם את לא רוצה לקרוא .לזה ככה, לא
.אני לא יודעת
למה? בגלל מה שמו שעבר ?לאורלנדו
?פול
.כן. פול ואני מבררים משהו
?איך זה הולך
?אתה תצחק על זה גם .לא-
מה גם שאני לא מזדיינת עם .הידידים החשפניים של אחי
?אני מצטער, מי אמר משהו על זה
.דיברתי על לדבר ולהיות חברים
,אם אתה רוצה לדבר .הדלת שלי תמיד פתוחה, מייק
?אתה מנסה להתחיל עם אחותי
לא, אני מצטער. ואם הייתי ?מנסה, מה היית עושה
.אח
...לא אני. היא
אלוהים. קדימה, בוא נעשה .עוד אחד. עוד אחד
.חבוב, אני רוצה, אבל אי אפשר ?קיבלת את ההודעה של דאלאס
.יש לנו את האחווה בעוד חצי שעה
?אחווה
חמש מאות דולר כדי לשפשף את הביצים שלנו
.על חזה של איזה בחורה .אני מבינה מה קורה כאן-
....אתם חבר'ה .תיהנו
קדימה. אנו חייבים .להפסיק לריב ככה
.אנו חייבים להפסיק לריב
.תמצאו את הדרך לחזור ?המפתחות אצלי, נכון
.אין לך את המפתחות .לעזאזל, הם אצלך
.יש לי את המפתחות .המפתחות אצלה. בוא נלך-
?ערב טוב. את גרה כאן .כן-
?כן? מה שמך .קים-
קים, את יכולה לזוז אחורה ?בבקשה
קיבלנו תלונות על רעש ושתייה .מתחת לגיל 21
?גבירותיי? כולן בנות 21
אני אצטרך לבדוק כמה תעודות .זהות, לצערי
?תוכלי ללוות אותי לכאן, בבקשה
?גבירותיי, כולן כאן בנות 21
.כן ?כן-
היא בהחלט לא בת 21. אני ?מצטער. מתי היום הולדת שלך
...עשרים במאי, 19
זה מה שחשבתי. תשימי ידיים .על הקיר. כולן לשבת
.אנו נהיה כאן זמן מה
את יכולה לפסק רגליים ?בשבילי
אין לך משהו חד שאני אוכל ?להידקר ממנו
.לא .יופי-
.כי לי יש
?ראית את זה
.היי
?נתת אקסטזי לבחורה שלי
.לא
שאלתי, אם נתת אקסטזי ?לבחורה שלי
.היי, תתחפף
.בסדר. מגניב
.היי
.היי, לך. אנו צריכים ללכת .בוא נלך, אדם, בוא נלך
.בסדר, עוף אחורה
.בוא נלך. בוא נלך
?מה אתה עושה, אחי ?מה אתה לעזאזל עושה
לתת כדורים לבחורה ?שאתה לא מכיר
.לעזאזל, אחי .מזלך שיצאנו משם-
.התיק שלי. אנו חייבים לחזור .לעזאל עם התיק שלך-
.לא, אתה לא מבין .יש בפנים את הכדורים שלי
.לעזאזל עם הכדורים שלך .אתה תאכל את זה
טוביאס הביא לי כדורים. למכור .אותם בשביל עוד כסף
?מה לעזאזל לקחת ?מטוביאס
?למה הוא נותן לך כדורים ?כמה
.אני לא יודע, אחי .משהו כמו מאה
?כמו מאה או מאה .זה אלפייה
.תצטרך לשלם כל דולר חזרה
.לעזאזל, אחי. לעזאזל עם זה ?תנחש מה
?למה הכוונה לעזאזל עם זה .יש לי את ההגינות, אחי-
דאלאס הביא לי את החלק .הזה במיאמי
.לא אכפת לי מאלפייה מזורגגת ?למי אכפת
.לעזאזל. זה היה משוגע
.לעזאזל
?אתה עוזב אותי .לא, ממש לא-
?אלוהים, מה את עושה כאן .היי-
.חשבתי שיצאת מהעיר, לנצח
.כן, החלטתי להישאר בעיר
.נהדר. מה המצב, אחי? מייק .ראיין-
.נחמד לפגוש אותך, אדוי .נחמד לפגוש אותך-
.ראיין, הוא הארוס שלי
?מה
?את צוחקת עליי עכשיו
.אני אלך לשירותים
לא. נשמע כאילו יש לכם .הרבה על מה לדבר
הגיע זמני להביט במראה .בכל מקרה
.נחמד להכירך. נתראה, מותק .כן, אדוני-
.בסדר
...בסדר. טוב, אני לא בדיוק
.בסדר. טוב
.היה טוב לראותך
ובכן, תראו מה החתול .גרר הנה
?קונו, מה קרה
.זה היה כלום. זה הסתבך. מצטער
?זה הסתבך? מצטער
?זה כל מה שיש לך להגיד
אני לא יודע, אתה באמת ?רוצה לדון בזה
.אני מבין שלא אספת את הכסף
כן, אני מצטער. שכחתי לבקש את הכסף
בזמן שהם זרקו בקבוקי .בירה עלינו
זה הדבר האחרון שאני צריך למוניטין שלי
לפני שאנו עושים את הצעד .הגדול, מייק
אני מצטער. אנחנו הורסים ?את המוניטין שלך
בפעם האחרונה שבדקתי, אני חושב שזה המוניטין שלי ושל הילד
שעושה עבורך את הצעד ?הגדול, לא
?מה אמרת, חבר
אני לא יודע, עמדת 10 מטר .ממני. אתה שמעת אותי
היי, אולי תרצה לבדוק את .עצמך, ידידי הוותיק
אף אחד לא הולך על המים .בקבוצה שלי
?מלבדך, נכון
.ידידי הוותיק
?מה אתה חושב
לנשוך את היד שמאכילה ?אותך, ילד גדול
.אתה לא מאכיל אותי, דאלאס
.אני יכול לצאת מהדלת .עכשיו
.ולהרוויח יותר מ-7.5 אחוז
.אני מצטער, זה היה פעם 10
.אבל אתה לא
.את לא עזבת, ואתה לא תעזוב
.כי אתה לא יכול
.אני לא יכול? בסדר
אז אתה צריך להתמודד עם .מה שיש לך
?היי, מה הולך
?החבילה שהבאת לי
.זה נעלם .נהדר-
.נעלם
.זה נעלם נעלם
?איבדת את זה .אני מצטער, אחי-
לעזאזל עם הסליחה. אתה .צריך לדאוג לזה
.אנחנו נפתור את זה .זה בסדר
.לא, אתה צריך לפתור את זה
.עוף ממני
.כנות לא חשובה כאן, אחי
את שווה את הכסף שיוצא .מהארנקים שלהן
אתה יודע את זה יותר טוב .מכל אחד אחר
רוצה נתח גדול יותר? בוא עם .חומר חדש, אחי
.אתה לא נהיה צעיר יותר
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני צריך שתעשה את המלח שוב .יש לי שולחנות של נשות חיל הים
.לך תחליף .לא, אני שומע בעצתך-
.מביא חומר חדש
.הזמן המושלם
.תביא לי את הזה של האסטרונאוט
...פגשתי את הבחור הזה
.הטרפת אותן, מייק
.עבודה טובה, אחי
הוא פגש כל אסטרונאוט .רוסי או אמריקאי
.שהיה פעם בחלל החיצון .חי או מת
האדם הראשון בחלל החיצון
.רוסי. יורי גגרין
.קומונאוט .הוא השני-
.הראשון מת
?אנחנו נבלה הלילה, נכון
.מייק
.מייק, שלום
.תפתח
.מייק .בסדר, רגע-
.היי .היי-
?נהנת אמש
?מה ?נהנת אמש-
?כן, מה קורה
?אדם כאן
,הוא השאיר לי הודעה מוזרה .משהו דפוק
ועכשיו אני לא יכולה .להשיג אותו
.כן, הוא כאן .בסדר, מגניב-
?היכן הוא
.הוא צריך להיות למעלה
,הוא עם מישהי, אבל .אז אני הייתי קורא לו
.ילד
?אדם
.אדם. אדם
.לעזאזל .אדם-
.היי. בואי הנה
.תפסיקי. הוא בסדר, הוא נושם
.אלוהים, אדם ?מה הוא לקח
.כנראה סמים קלים .תפקח את העיניים, אחי
?מה עשית לאחי .תירגעי, ברוק-
.הוא נושם, הוא בסדר
.עוף ממני, מייק. אני אהרוג אותך .אני אהרוג אותך
.הוא יהיה בסדר .הוא לא בסדר-
.תירגעי .לא. תשתוק. תשתוק-
תשתוק. אני מבינה אותך .מייק. אני מבינה אותך
אתה חושב שאתה מבין הכל .אבל אני מבינה אותך
את צריכה להירגע. את מתנהגת .כמו מטורפת ואני מבין את זה
.אתה חרטטן, חשפן בן 30
?בסדר, למה שלא תעופי .אין בעיה-
.סגור. אדם, תתעורר .אדם, בבקשה
.אדם, קדימה .קדימה, אדם
.אדם. אלוהים
.אדם, תתעורר .אדם, אנו חייבים ללכת
.תפסיקי .לא, מייק. זה אחי-
ברוק, תני לי לסחוב אותו .החוצה
אני לא יכולה להמשיך .עם זה, אדם
?שמעת אותי
.קדימה, בואו נלך
.אתם צריכים להפסיק
.מזדיינים
.מייק? עוף ממנו. היי
.היי
.לעזאזל .אני מצטער, דוד-
.מצטער? תזדיין, בן אדם
?למה אתה פורץ לבית שלי
.ניסיתי להתקשר אליך, אחי
.הטלפון שלי? לעזאזל איתו ?מה אתה עושה, אחי
,אמרתי להם לא לשבור כלום .אבל הם לא עובדים עבורי
?עבודה טובה, נכון
.תראה, אחי, אני מצטער .אנו מחפשים את הילד
?אז הבאת אותם הנה
?למה אתה מחפש אותו .הוא מאחר בתשלום-
,וכפי שאתה רואה .הוא היה צריך לשלם היום
.זה 100 כדורים, זה אלף דולר ?אני חושב שהוא ישלם, לא
לא, לא, לא. זה מה שהוא אמר ?לך? 1000 דולר
.הלכנו על חבילה שלמה, דוד .חבילה שלמה
?מה החלק שלו .עשר אלף-
?מה .עשר אלף-
,אני לא יודע אם הוא איבד את זה .או שהוא פשוט ילד
בכל מקרה, זה לא משנה ?כבר. בסדר
...תראה, אתה חייב
?...מה אני
אני לא יודע, אני אוכל לשים ...אולי את הרכב
.עד שהוא יסגור משהו
.לעזאזל. אני לא יודע, אחי
בחייך, דוד. האנשים שאני עובד .איתם לא אכפת מניירת
אם אתה רוצה, אני אדבר עם .החבר'ה שלי ונחפש אותו ביום אחר
?ומה זה יעשה .אין לו את זה
היי, תראה...אני שונא לראות .אותך עושה את זה
.רק אל תתן לו עוד חומר למכור
לא, זה בסדר. הוא התחיל .להתנהג כמו פרחח אמיתי
.אחד מאיתנו צריך לדבר איתו ?עשית מספיק, מה-
.אני אדבר איתו .זה בסדר
.היי
.אני מחפש את אדם .הוא לא עונה לטלפון שלו
?הוא בסדר .כן, הוא בסדר-
.הוא לא גר כאן יותר
?היכן הוא
.אני לא בטוחה .אני חושבת שהוא עם נורה
בסדר, מגניב. תיידעי אותו שאני .מחפש אותו אם תראי אותו
.זה כזה שטויות
?את יודעת את זה, נכון
?ככה נסיים את זה ?את רצינית
.אמרתי כל מה שרציתי .היה לך הרבה מה להגיד אמש-
?אין לך עוד מה להגיד ?שאת רוצה להוסיף לזה
,את לא נתת לי לדבר .אז אני אדבר עכשיו
.אני מצטער שהרסתי את זה
לא התכוונתי לעשות את זה. אני לא רציתי להרוס. הבטחתי
שאני אדאג לו, אבל לא דאגתי .ואני מצטער
...את האדם האחרון שרציתי
.כן, אני מאמינה לך
ואני יודעת שאתה בעיקרון .אדם טוב
אדם
.יעשה מה שאדם רוצה
אני לא יכולה להיות סביב .החיים האלו שלך
?...את לא יכולה להיות סביב .אלו לא החיים שלי
?..זה מה שאת חושבת ...זה לא
...אני לא...אני מג'יק
אני מג'יק מייק שמדבר ?איתך כעת
.אני לא העבודה שלי ...זה לא מי
.זה לא מה שאני עושה. זה לא אני .זה מה שאני עושה, זה לא אני
...אני לא
בגלל זה אני רוצה ללכת .למיאמי
אני לא רוצה להיות .חשפן בן 40
.אני רוצה שיהיה לי משהו ...אני למעשה
...ניסיתי, כל הזמן הזה
את לא מאמינה לשום דבר ?שאני אומר
...את לא, עכשיו אני פשוט
?את לא מאמינה לשום דבר מזה
,מייק, השאלה היא ?האם אתה מאמין לזה
אני חושבת שמיאמי תהיה גרסה .גדולה יותר של זה
.אבל בהצלחה לך
,אם אתה מאמין לזה .בהצלחה לך
.וגם לאדם
.אבל אני אהיה כאן
.היי
...אני
.רציתי להודות לך על הכסף
.אני יודע כמה זה חשוב לך
במיוחד בגלל כל החרא הזה .של הרהיטים שרצית לעשות
...אני
.אחזיר לך כל אגורה .אני רוצה שתדע
.בסדר
.אחי, נסתכל על זה בעוד 20 שנה .אתה כנראה תמות
אבל אני אוכל להסתכל בעוד .20 שנה אחורה, ולזכור מה שעשינו
לעזאזל. תראה איפה הייתי .לפני שלושה חודשים
.תראה היכן אני עכשיו
.אני לא יכול להודות לך מספיק
.לעזאזל, אחי .הייתי בשום מקום
.יש לי כסף
אני יכול לזיין את מי .שאני רוצה
,יש לי חופש .הודות לך
.ואני נהנה בטירוף
.ואנו נהנה במיאמי, אחי
?אז אתה יכול לחייך ?אתה יכול להסתכל עליי
.יש לי רק דבר אחד להגיד
:וזה הדבר .לחבר הכי טוב שלי
בחור שנתן לי בחיים האלו .יותר ממה שיכלתי לבקש
.ולעתיד מזהיר
,נשות טמפה
,הפעם הראשונה שנכנסתן לחיי
,בכל כך הרבה דרכים ,הפכתן לנשותיי
,בנות, כן, אני מדבר אליכן
,נשות טמפה
,למרות שאנו צריכים ללכת
יש דבר אחד שאתן .צריכות לדעת
לא משנה כמה אתן אוהבות .אותי בטוח
.אני תמיד אוהב אתכן יותר
תמיד אוהב אתכן יותר ממה .שאתן יודעות
,קשרתן אותי לכיסא .ואני עבד לנשמתכן
ואין משהו שאני יכול לעשות .לגבי זה, זה בטוח
,נשות טמפה
.אוכל להיות לך לחבר
?מה עם רומנטיקה
.תכה בהם עם זרוע האהבה
.ידידי הטוב, אנדי
אני אומר שאתה תמיד .מוכן לקרב
:אני יודע מה אנו יכולים לעשות .אנקונדה, חלק שלישי
?....היי, מה לגבי
.כן .מזדיין-
.דאלאס רוכב שוב
.זה מחייה
לעזאזל. מרגיש טוב לעלות .על הסוס שוב
.זה היה משל פעם
.עדיין יש לך את זה
?אתה מוכנים להדהים אותן
.כן
?היכן מייק
.הוא הלך
?מייקי
.הוא הלך להשתין .הוא יחזור בכל דקה
.מייקי נעלם
?מה הכוונה, הוא נעלם
חשבתי שהוא הלך להשתין אבל .הוא יצא מהדלת האחורית
.היי, מייק
.בואו נלך, אנחנו עולים
.הוא חוזר, אחי
.בסדר, בוא הנה
?אתה מוכן להיות האיש
.כן, אני מוכן-
.חיכיתי לזה הרבה זמן .הכל שלך-
.תתחיל מעכשיו .תצבור מעכשיו
.כל הדרך, קדימה .הילד בפנים, מייק בחוץ
בואו ניקח את הילד הזה כל .הדרך למיאמי. היי
בסדר, בנות. אז אנו יודעים .שאנו עושים אש
,אנו יודעים שאנו עושים אש .אבל אנו רוצים גשם
?אתן יכולות להוריד גשם ?בנות, אתן יכולות להוריד גשם
בואו נמחא כפיים לפעם .האחרונה על הבמה
,האחד, היחיד, שלכם .מלכי טמפה
.היי
?מה אתה עושה כאן
?אתה לא אמור להיות במופע
?...אני יכול
.אני צריך רק לדבר
.כן, בסדר
.תיכנס
...אני...באתי ל
.תראה, לפני שתגיד משהו
אני רוצה שתדע
לפני שבאת בבוקר, אדם לא .אמר לי על מה שעשית עבורו
.וזה באמת הרבה כסף
.לא היית צריך לעשות את זה בשבילו .לא עשיתי את זה בשבילו-
.תראי, לא בגלל זה באתי ...אני פשוט
.תראי, אני לא הולך למיאמי
באמת? -כן. אני חושב שאת .צודקת. אני סיימתי
?מה תעשה
אני לא יודע. אני מניח שאני .צריך תוכנית חדשה
?רוצה לאכול משהו ולדבר על זה
?מה, כמו דייט
...ובכן
?מה פול הגבוה יגיד
.פול הגבוה לא יכול להגיד כלום יותר .נפרדתי ממנו
?הוא לא אהב ארוחות בוקר
.לא כמוני
,זה דבר טוב. במקרה הזה .אני אשמח לאכול ארוחת בוקר
.בסדר
.בוא נלך לאכול משהו
.העניין הוא שיש מקום אחד .המקום האהוב עליי
.יש להם את חביתות הטובות ביותר ...הם מכירים את ההזמנה שלי. אני נכנסת
.האוכל ממש על השולחן .הם יעזרו לך גם כן
,יסדרו לך וופלים, פנקייקים .מה שתרצה
.אני אוהב וופלים .בואי נלך לשם
הבעיה היא שזה לא נפתח .עד שעה 6 בבוקר
.זה שבע שעות מעכשיו
.כן
מה נוכל לעשות ?בשבע שעות